1
00:00:09,040 --> 00:00:10,280
SETELAH KEJADIAN SEBENARNYA
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
Selamat datang kembali!
Berikutnya adalah lagu dari band Mic Men.
3
00:00:14,000 --> 00:00:14,840
Amerika Serikat
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,600
Lagunya telah diminta
oleh Johnny dari Park Creek.
5
00:00:17,680 --> 00:00:19,880
Bersantai dan manjakan telinga Anda!
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,480
LEMBAGA PENELITIAN TOKSIKOLOGI
JULI 1970
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,920
METIL ISOSIANAT
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,680
AIR
9
00:01:19,400 --> 00:01:20,680
HIDROGEN SIANIDA
10
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Sialan!
11
00:01:23,960 --> 00:01:25,680
Profesor, segera datang!
12
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
Itu hidrogen sianida, Profesor.
13
00:01:37,800 --> 00:01:42,200
Dalam konsentrasi yang mematikan.
Saya juga belum mencoba tes lainnya.
14
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
Perhatikan kondisi tanamannya!
15
00:01:44,600 --> 00:01:49,120
Pindah ke laporan untuk Carbide,
untuk mengambil tindakan perlindungan. Kami mencegahnya.
16
00:01:49,200 --> 00:01:51,640
Seluruh dunia harus diperingatkan!
17
00:01:51,720 --> 00:01:53,960
Braun, mereka membayar kita untuk melakukan tes,
18
00:01:54,040 --> 00:01:55,760
dan hasilnya adalah milik mereka.
19
00:01:55,840 --> 00:01:59,440
Zat tersebut dapat membunuh orang
dalam hitungan jam, bahkan menit.
20
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
Itu berbahaya!
21
00:02:01,000 --> 00:02:05,400
Saya berencana menggunakan IM
di pabrik baru mereka di Bhopal, India.
22
00:02:05,480 --> 00:02:07,640
Tenanglah, Braun! Ini bukan perang kimia.
23
00:02:07,720 --> 00:02:11,560
Jika UC tidak mengambil tindakan yang tepat,
menurut Anda apakah pemerintah India akan mengizinkannya
24
00:02:11,640 --> 00:02:14,440
seperti keselamatan orang
dikompromikan? Saya tidak.
25
00:02:14,520 --> 00:02:16,080
Dan jika tidak?
26
00:02:16,160 --> 00:02:20,120
Mereka pasti membutuhkan pabrik itu
jauh dari daerah berpenduduk.
27
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Itu prosedur standar.
28
00:02:23,360 --> 00:02:25,200
Anda tidak mengetahuinya, bukan?
29
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
SAYA PABRIK DI BHOPAL
30
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
Tiga tank
tepat di tengah kota.
31
00:02:36,640 --> 00:02:39,920
Diam, Braun!
Anda tidak bisa melawan orang-orang ini.
32
00:02:50,520 --> 00:02:52,080
ODYSSEY ORIENTAL UC
33
00:02:52,160 --> 00:02:55,880
PABRIK MANUFAKTUR IM DI BHOPAL
KAPASITAS : 120 TON
34
00:03:42,000 --> 00:03:46,920
PAHLAWAN KERETA API
KISAH BHOPAL 1984 yang Tak Terungkap
35
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
Kami akan menyelesaikan sisanya besok, Lata.
36
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
- Istirahatlah!
- Oke.
37
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
Halo! Rajeshwari Janglay di telepon.
38
00:04:39,320 --> 00:04:41,720
Saya Rati Pandey Bu.
39
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
Ya, Pak Rati. Apa yang bisa saya bantu?
40
00:04:51,240 --> 00:04:53,840
Itu terhubung ke Kereta Api. Kalau tidak, saya tidak akan menelepon.
41
00:04:54,640 --> 00:04:57,880
Mendengarkan! Jika itu masalahnya
untuk pekerjaan Anda, harap dipahami!
42
00:04:57,960 --> 00:05:01,040
Saya seorang direktur
tapi saya tidak di atas menteri.
43
00:05:01,120 --> 00:05:02,920
Menyesali! Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
44
00:05:03,000 --> 00:05:06,200
Setelah periode pemberitahuan,
Saya tidak akan ikut campur lagi
45
00:05:06,280 --> 00:05:08,600
dalam urusan departemen.
46
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Ini bukan waktunya! Saya tidak ingin membahas hal itu.
47
00:05:11,440 --> 00:05:14,320
Bencana besar telah terjadi
48
00:05:15,880 --> 00:05:17,400
di Persimpangan Bhopal.
49
00:05:18,320 --> 00:05:21,320
Apa yang telah terjadi? Tabrakan? Penggelinciran?
50
00:05:21,400 --> 00:05:25,160
Tidak. Kebocoran gas
dari pabrik kimia di kawasan lama.
51
00:05:25,240 --> 00:05:28,320
Tidak memiliki kontak
dengan Bhopal Junction yang memakan waktu dua jam,
52
00:05:28,400 --> 00:05:33,560
kita harus berasumsi bahwa staf
dia tidak dapat menjaga stasiun tetap berjalan.
53
00:05:33,640 --> 00:05:37,040
Persimpangan Bhopal tidak dapat dihubungi
Kereta Api,
54
00:05:37,760 --> 00:05:41,840
dan ribuan orang di Gorakhpur Express
menuju kematian.
55
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
Tuhan!
56
00:05:43,400 --> 00:05:47,840
Perselingkuhanku dengan Kementerian
dan Dewan Kereta Api berakhir.
57
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
Hanya kamu yang menjawab.
58
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
- Kamu ada di mana?
- Di Persimpangan Itarsi.
59
00:05:54,000 --> 00:05:56,320
Bu, hubungi Kementerian!
60
00:05:56,400 --> 00:05:59,680
Mintalah orang, perbekalan medis!
Kami butuh bantuan!
61
00:05:59,760 --> 00:06:04,440
Kita perlu mengatur ulang jalannya kereta.
Saya bisa mengoordinasikan semuanya dari sini.
62
00:06:06,200 --> 00:06:10,160
- Aku akan menyampaikan ini pada mereka. Tunggu!
- Terima kasih!
63
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Jangan lakukan apa pun sampai saat itu!
64
00:06:15,080 --> 00:06:15,920
Bagus.
65
00:06:23,480 --> 00:06:26,680
Saya Rajeshwari Janglay,
direktur jenderal pribadi.
66
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
Hubungkan saya dengan menteri!
67
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
Perhatian penumpang!
68
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
- Tuan Ashok.
- Ya, tuan?
69
00:06:35,200 --> 00:06:39,920
Rumah Sakit Kereta Api memanggil! Kami meminta mereka
semua atropin dan obat tetes mata!
70
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
oke tuan
71
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
- Agen!
- Ya, tuan!
72
00:06:42,520 --> 00:06:46,080
Bawa semua botolnya
dan masker oksigen yang tidak digunakan!
73
00:06:46,160 --> 00:06:47,000
Baik pak!
74
00:06:47,080 --> 00:06:50,600
Seluruh karyawan stasiun Itarsi,
terutama dokter,
75
00:06:50,680 --> 00:06:54,800
berada di peron dalam waktu setengah jam!
Semuanya, apa pun jadwalnya!
76
00:06:54,880 --> 00:06:57,760
Jika mereka sedang tidur, bangunkan mereka!
Setelah terbangun, bawa mereka ke sini!
77
00:06:58,440 --> 00:07:00,720
- Pergilah! Ayo!
- Ayo pergi!
78
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
- Hubungi Dr. Gupta!
- Ayo!
79
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
- Benediktus?
- Ya, tuan?
80
00:07:05,320 --> 00:07:08,760
- Hubungi pilot lokomotif saya!
- Ya, tuan!
81
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
Minta dia untuk membawakanku kereta khusus!
82
00:07:13,240 --> 00:07:14,200
Saya mengerti, Pak.
83
00:07:15,200 --> 00:07:18,560
Letaknya di pinggiran Bhaironpur.
Anda yakin tidak memeriksanya di sana.
84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Kamu bukan seorang Sikh, kamu bajingan!
85
00:07:29,080 --> 00:07:31,720
Mengapa Anda mengorbankan hidup Anda untuk hal yang sia-sia?
86
00:07:33,120 --> 00:07:36,000
Tidak bisakah kita memanggil polisi untuk meminta bantuan?
87
00:07:36,560 --> 00:07:38,600
Kami tidak punya radio, Bu.
88
00:07:38,680 --> 00:07:41,960
Kita perlu terhubung
ke kabel yang berdekatan dengan rel.
89
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
Orang mati sudah ditakdirkan, penjaga!
90
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
Selamatkan dirimu!
91
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
Buka pintunya, tuan!
92
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
Tikus! Selamatkan dirimu!
93
00:07:56,120 --> 00:07:57,560
Jangan lupa bernapas!
94
00:07:57,640 --> 00:08:01,240
Kereta akan segera tiba
di Persimpangan Bhopal,
95
00:08:01,320 --> 00:08:06,120
di mana polisi kereta api
akan menerimamu,
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
kamu bajingan apa!
97
00:08:09,120 --> 00:08:12,000
- Bajingan itu tidak terbuka.
- Kalau begitu, dobrak pintunya!
98
00:08:12,600 --> 00:08:13,760
Kami membunuh mereka semua!
99
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Lebih sulit!
100
00:08:21,800 --> 00:08:23,320
Jangan malu, boneka!
101
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
Sekarang giliranmu!
102
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Itu laki-laki!
103
00:08:52,920 --> 00:08:54,720
Nona, tunggu sesuatu!
104
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
Tidak apa-apa. Jangan takut!
105
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Anda bisa berlarian di sekitar sini! Cepat!
106
00:09:14,680 --> 00:09:19,080
Cepat! Melarikan diri!
107
00:09:21,880 --> 00:09:24,800
Persetan denganmu pemberontak!
108
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Turun! Ayo pergi, nak!
109
00:09:33,120 --> 00:09:35,960
Keluar dari sini! Cepat!
110
00:09:41,560 --> 00:09:46,760
{\an8}GORAKHPUR EKSPRES
7 KM UTARA BHOPAL
111
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
Jarak tempuh?
112
00:09:53,800 --> 00:09:54,640
Jarak tempuh?
113
00:09:56,000 --> 00:09:57,560
Tidak ada koneksi yang dibuat.
114
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Nasib tidak tersenyum pada kita.
115
00:10:01,120 --> 00:10:03,960
- Periksa bagian belakang! Jika Anda melihatnya, teriaklah!
- Bagus!
116
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
Apa yang terjadi?
117
00:10:20,080 --> 00:10:22,960
Tunggu! Anda tidak diperbolehkan! Penjaga, siapa aku?
118
00:10:23,040 --> 00:10:24,200
Saya Sikh.
119
00:10:24,880 --> 00:10:27,600
Para pemberontak ada di kereta.
Itu sebabnya saya menghentikannya.
120
00:10:27,680 --> 00:10:30,520
Terima kasih tuan!
Tuhan memberkati!
121
00:10:30,600 --> 00:10:33,440
Bagaimana kita menghadapinya sendirian?
Bisakah kita meminta bantuan?
122
00:10:33,520 --> 00:10:36,160
Tidak ada koneksi yang dibuat.
Saya tidak bisa menghubungi Bhopal.
123
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
Kita tidak bisa berkomunikasi, tapi kita bisa mencapainya.
124
00:10:38,840 --> 00:10:42,160
- Aku mulai keretanya.
- Kita harus membuang sampah ini.
125
00:10:43,240 --> 00:10:46,280
- Kita harus mengeluarkan mereka dari kereta.
- Bagaimana?
126
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Saya mengurusnya.
127
00:10:50,520 --> 00:10:54,400
Segera setelah Anda melihatnya
suar, mulai keretanya!
128
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Percayalah padaku, nona!
129
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
Nak, jagalah ibumu!
130
00:11:02,280 --> 00:11:03,120
Pak?
131
00:11:04,720 --> 00:11:05,800
Diberkati!
132
00:11:29,520 --> 00:11:31,920
PERSimpangan BHOPAL
133
00:11:35,720 --> 00:11:36,600
Anda tahu...
134
00:11:38,360 --> 00:11:41,120
Saya juga lahir di stasiun seperti ini,
135
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
tapi aku sendirian
136
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
Aku tidak beruntung sepertimu.
137
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
Aku tidak punya saudara laki-laki bersamaku.
138
00:11:55,880 --> 00:11:57,560
Yatim piatu seperti kita...
139
00:12:01,440 --> 00:12:04,000
temukan sendiri arti hidup.
140
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
Mungkin Anda tidak mengerti sekarang
141
00:12:09,280 --> 00:12:12,640
tapi jika kita lolos hidup-hidup
Anda pasti akan menemukannya.
142
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Biarkan dia tidur!
143
00:12:23,360 --> 00:12:24,240
Tinggalkan sekarang!
144
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Ayo!
145
00:13:07,040 --> 00:13:09,160
Ya, aku akan memberikannya padanya.
146
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
Tutupi dia dengan selimut!
147
00:13:30,480 --> 00:13:31,880
Kami kehabisan air, Pak.
148
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
Tidak setetes pun.
149
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
Orang tidak akan bertahan lebih lama lagi.
150
00:13:36,120 --> 00:13:37,480
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?
151
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
Gorakhpur Express belum tiba.
152
00:13:40,280 --> 00:13:43,520
Keretanya tidak terlalu terlambat.
Mungkin mereka menghentikannya.
153
00:13:43,600 --> 00:13:47,480
Tolong pikirkan kami!
Apa yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkan diri kita sendiri?
154
00:13:48,200 --> 00:13:51,760
Kita harus tetap di dalam.
Kami lebih aman di sini.
155
00:13:51,840 --> 00:13:54,000
Kami tidak lagi aman di sini,
156
00:13:54,960 --> 00:13:57,240
itu hanya mematikan IM kita lebih lambat.
157
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
Orang-orang harus dievakuasi. Segera.
158
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Bagaimana kalau kita keluar berdua-dua?
159
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Kami punya lokomotif.
160
00:14:05,000 --> 00:14:07,160
Masalahnya adalah hanya ada satu.
161
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
Siapa yang pertama kali kita evakuasi?
Berapa kali kita masuk dan keluar?
162
00:14:13,960 --> 00:14:19,240
Jangan tersinggung, tapi memang seharusnya begitu
bahwa Bhopal adalah stasiun besar,
163
00:14:19,320 --> 00:14:22,280
tapi sepertinya tidak ada kereta cadangan.
164
00:14:22,880 --> 00:14:27,000
Jika itu Delhi,
dekat Nizamuddin pasti penuh kereta.
165
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
- Siapkan kereta barang!
- Ya, tuan!
166
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Anda tidak sedang mempersiapkan kereta barang
167
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
di lokasi pembangunan Nishatpura?
168
00:14:37,680 --> 00:14:39,520
- Ya, ya.
- Kami membutuhkan kereta api.
169
00:14:39,600 --> 00:14:42,960
Jika kita tidak memilikinya,
tidak bisakah kita merakitnya sendiri?
170
00:14:43,640 --> 00:14:45,920
Bagaimana caranya, Pak? Kami tidak memiliki mobil penumpang.
171
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
Gerobak apa saja bagus, Imad.
Ada satu di gudang.
172
00:14:49,280 --> 00:14:51,800
Ya, dan lokomotifnya ada di sini.
173
00:14:53,200 --> 00:14:54,280
Aku akan mengejar kereta itu.
174
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
- Maukah kamu membuat kereta?
- Ya.
175
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
- Tutup!
- Bukankah dia pilot lokomotifnya?
176
00:14:58,360 --> 00:14:59,720
- Agen!
- Ya, tuan!
177
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
Aku ikut dengannya. Saya tidak takut pada apa pun.
178
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
- Saya berangkat, Pak...
- Kamu tidak akan kemana-mana.
179
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
Saya menyerahkan tanggung jawab kepada Anda! Jangan pergi!
180
00:15:07,520 --> 00:15:10,640
Selamat datang stasiun siaran!
Saya akan menelepon Anda jika sudah siap.
181
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
- Bersiaplah! Tutup pintunya!
- Oke.
182
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
- Kemana mereka pergi?
- Tutup!
183
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
Kembali! Ada hal penting yang harus mereka lakukan.
184
00:15:36,080 --> 00:15:37,280
Anda! Kemarilah!
185
00:15:38,200 --> 00:15:42,040
Saya juga memiliki masalah mendesak yang harus diselesaikan.
186
00:15:42,120 --> 00:15:45,720
Saya menyerahkan tanggung jawab kepada Anda. Jaga mereka!
Tutup pintu di belakangku!
187
00:15:45,800 --> 00:15:49,360
Mengapa saya harus bertanggung jawab terhadap mereka?
Apa masalah mendesak ini?
188
00:15:49,440 --> 00:15:50,560
kemana kamu akan pergi
189
00:15:52,160 --> 00:15:53,000
Dengar!
190
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Gasnya beracun.
191
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
KEMENTERIAN PERKERETAAPIAN
192
00:15:57,520 --> 00:15:59,840
Tidak ada pengobatan untuk paparan.
193
00:16:00,720 --> 00:16:05,200
Sebagai penyedia layanan kesehatan,
apa saranmu untuk kami lakukan?
194
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
- Saya berbicara dengan AIIMS.
- Oke.
195
00:16:08,880 --> 00:16:12,000
Dan dengan rumah sakit lokal di Bhopal.
196
00:16:12,080 --> 00:16:16,080
Baik kita maupun mereka tidak mengetahui keberadaannya
obat untuk paparan gas,
197
00:16:16,640 --> 00:16:18,000
tapi kita tahu itu berakibat fatal.
198
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
- Otopsi pertama akan memperjelas.
- Ya.
199
00:16:21,440 --> 00:16:24,680
Tapi kita tahu itu sekarang
mereka yang ada di sana terbunuh oleh gas tersebut.
200
00:16:26,360 --> 00:16:28,680
Kita harus mengirimkan bantuan kepada mereka.
201
00:16:28,760 --> 00:16:33,520
Mereka pada akhirnya harus melakukannya
pada gilirannya disimpan. Dan sebagainya.
202
00:16:34,480 --> 00:16:37,520
Mungkin Anda tidak memperhatikan
tapi racunnya ada di udara.
203
00:16:37,600 --> 00:16:40,840
Ini bukan banjir atau gempa bumi
dari mana kami menyelamatkan korban.
204
00:16:40,920 --> 00:16:43,880
Saya mendengar dan memahami apa yang Anda katakan.
205
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
Saya tidak setuju dengan apa yang Anda sarankan.
206
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
- Dengar, Ny....
- Tuan...
207
00:16:48,160 --> 00:16:50,120
Meski belum ada obatnya,
208
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
kita masih bisa mengambilnya dari sana.
209
00:16:53,320 --> 00:16:57,720
Bukankah itu yang kita lakukan di Kereta Api?
Kami mengangkut orang dari satu tempat ke tempat lain.
210
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Ya, tapi aman, Rajeshwari.
211
00:17:00,360 --> 00:17:04,680
Tidak ada kereta yang berangkat ke Bhopal.
Baik kargo maupun penumpang.
212
00:17:05,280 --> 00:17:10,200
Bhopal berada di jantung jaringan kereta api.
Banyak kereta yang harus dialihkan rutenya.
213
00:17:10,280 --> 00:17:11,480
- Lakukan!
- Pak!
214
00:17:12,480 --> 00:17:15,280
Anda ingin mengatakannya
bahwa kami tidak mengirimkan bantuan apa pun?
215
00:17:15,360 --> 00:17:17,360
Rajeshwari, kamu sendiri yang mengatakannya.
216
00:17:18,080 --> 00:17:21,800
Gorakhpur Express sedang berjalan
menuju Bhopal, tapi tidak melewatinya.
217
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
Ada seribu orang di dalamnya.
218
00:17:23,720 --> 00:17:26,680
Mengetahui hal ini,
apakah Anda benar-benar ingin kami mengirim lebih banyak orang?
219
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
- Tuan...
- Tidak mungkin!
220
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
Pak, batalkan keputusannya!
221
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Pak, mereka sangat membutuhkan bantuan...
222
00:17:32,720 --> 00:17:36,200
Kirim pesanan Anda!
Beritahu semua ruang kontrol!
223
00:17:39,000 --> 00:17:40,840
Menteri tidak setuju.
224
00:17:40,920 --> 00:17:43,040
Lalu kita harus mengumpulkan mayatnya.
225
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
Bagaimanapun, aku yakin
bahwa kamu sudah melakukan yang terbaik, kan?
226
00:17:46,720 --> 00:17:50,720
- Aku sudah melakukan segalanya, Rati.
- Saat Anda melakukan yang terbaik, Anda tidak terkalahkan.
227
00:17:52,120 --> 00:17:54,840
Terakhir kali, saya kehilangan pekerjaan.
228
00:17:54,920 --> 00:17:57,560
sudah kubilang padamu
perintah itu datang dari menteri.
229
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
Tanganku diikat.
230
00:17:59,200 --> 00:18:04,560
Anda tidak dapat menandatangani sesuatu dengan tangan terikat.
Anda menandatangani surat pengunduran diri saya.
231
00:18:05,520 --> 00:18:09,840
Namun, kamu tidak akan pernah mengakuinya,
dan saya tidak akan pernah lupa.
232
00:18:10,400 --> 00:18:11,720
Tapi itu tidak masalah.
233
00:18:11,800 --> 00:18:14,600
Sepertinya takdir telah berlalu
Persimpangan Bhopal.
234
00:18:17,640 --> 00:18:19,240
Masih ada waktu, Rati.
235
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
Untuk apa?
236
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
Semua kereta akan dialihkan.
237
00:18:23,560 --> 00:18:26,840
Ini adalah operasi skala besar
yang membutuhkan waktu.
238
00:18:28,440 --> 00:18:30,200
apa maksudmu
239
00:18:32,960 --> 00:18:37,600
Anda bisa melewati Misrod
sebelum pesanan sampai di sana?
240
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
{\an8}Di Misrod?
241
00:18:40,760 --> 00:18:44,040
{\an8}- Stasiun terakhir di selatan Bhopal?
- Ya.
242
00:18:45,560 --> 00:18:48,200
Apakah saya benar-benar berbicara dengan Rajeshwari Janglay?
243
00:18:50,480 --> 00:18:53,840
Tidak, tapi dengan direktori umum
staf. Pergi! Cepat!
244
00:19:16,520 --> 00:19:17,480
Selamat malam, tuan!
245
00:19:21,840 --> 00:19:23,120
- Halo!
- Selamat malam!
246
00:19:23,200 --> 00:19:25,320
PELATIHAN KHUSUS UNTUK INSPEKSI
247
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Selamat malam, tuan!
248
00:19:36,640 --> 00:19:37,920
- Hai, Manik!
- Halo!
249
00:19:44,920 --> 00:19:47,560
Pak Ashok, seberapa besar keluarga anda?
250
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Nenek meninggal minggu lalu,
251
00:19:51,560 --> 00:19:55,080
jadi hanya tersisa enam,
tapi istriku sedang hamil
252
00:19:55,160 --> 00:19:58,560
- Mulai minggu depan, kita akan bertujuh lagi.
- Luar biasa!
253
00:20:00,160 --> 00:20:02,280
Selamat kawan! Sungguh luar biasa!
254
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
KERETA API INDIA
255
00:20:03,640 --> 00:20:05,200
Tapi kamu, dengan baju kuning!
256
00:20:05,280 --> 00:20:09,120
- Seberapa besar keluargamu?
- Ada 11 dari kita. Ini lebih besar dari milik Ashok.
257
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
Ini kompetitif. Siapa yang punya yang lebih besar?
258
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
- Kita ada 12 orang!
- 12!
259
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
- Kami berumur 13 tahun!
- 13!
260
00:20:15,480 --> 00:20:17,640
Anda memiliki tim kriket di rumah.
261
00:20:17,720 --> 00:20:20,320
Vinod, saya melihat Anda mengangkat tangan Anda. Beri tahu saya!
262
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
Kami berusia 32 tahun, Pak!
263
00:20:22,760 --> 00:20:25,840
- Berapa banyak? 32?
- Berkat dia kami memiliki pasukan dari Itarsi!
264
00:20:25,920 --> 00:20:27,840
Itu sebabnya dia selalu dalam suasana hati yang buruk.
265
00:20:28,600 --> 00:20:31,080
Tuan, seberapa besar keluarga Anda
266
00:20:32,440 --> 00:20:35,800
Keluarga saya memiliki 1.572.211 anggota.
267
00:20:39,920 --> 00:20:44,200
KERETA API INDIA
268
00:20:44,920 --> 00:20:48,840
Setidaknya, jumlahnya sebanyak itu sebelum dimulai
shift malam di Bhopal.
269
00:20:53,840 --> 00:20:58,440
Saat ini, Persimpangan Bhopal
dia dirasuki oleh racun yang mematikan.
270
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
Kami tidak tahu bagaimana menghadapi situasi ini.
271
00:21:05,440 --> 00:21:07,840
Kami tidak tahu bagaimana melindungi diri kami sendiri.
272
00:21:08,960 --> 00:21:10,320
Yang kami tahu hanyalah
273
00:21:11,240 --> 00:21:15,960
bahwa orang-orang kami di Bhopal Junction
mereka melawan racun itu dan mati.
274
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
Itu masih hidup
275
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
mereka menipu diri mereka sendiri.
276
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
Menunggu bantuan,
277
00:21:27,360 --> 00:21:28,960
tetapi mereka tidak akan menerimanya.
278
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
Rel kereta api tutup
semua rute yang dapat menjangkau mereka,
279
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
membiarkan mereka mati.
280
00:21:37,920 --> 00:21:40,920
Jika saya bisa berbicara dengan mereka, saya akan memberitahu mereka
281
00:21:41,640 --> 00:21:42,880
bahwa mereka bodoh.
282
00:21:47,560 --> 00:21:50,480
KERETA API INDIA
283
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
Saya datang ke sini hari ini
untuk melakukan inspeksi di stasiun Anda
284
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Saya datang untuk melihat
jika semuanya berjalan baik di Itarsi.
285
00:22:00,200 --> 00:22:02,520
Seorang lelaki tua mengajari saya beberapa tahun yang lalu
286
00:22:03,640 --> 00:22:07,200
bahwa stasiun sedang bekerja
terima kasih kepada orang-orangnya, bukan peralatannya.
287
00:22:09,760 --> 00:22:14,440
Saya tidak datang untuk memeriksa mesin,
panel kontrol, sinyal atau rel...
288
00:22:16,360 --> 00:22:17,560
Hari ini saya datang
289
00:22:19,040 --> 00:22:21,720
untuk melihat
orang seperti apa yang bekerja di Itarsi.
290
00:22:26,080 --> 00:22:27,840
Ngomong-ngomong, aku juga bodoh.
291
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Saya tidak akan meninggalkan masyarakat Bhopal.
292
00:22:32,880 --> 00:22:37,080
Aku tahu itu jika aku pergi sendiri
Aku tidak akan banyak berguna, tapi aku tetap pergi.
293
00:22:39,760 --> 00:22:40,680
kamu lihat
294
00:22:42,600 --> 00:22:46,200
dalam situasi seperti ini,
hanya orang bodoh yang mau menyelamatkan...
295
00:22:50,040 --> 00:22:51,400
atau seseorang dalam keluarga.
296
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
GERAKAN PENYELAMATAN
297
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
- Percontohan.
- Ya, tuan?
298
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
Saya tidak bisa menerima orang sebanyak itu.
299
00:23:37,920 --> 00:23:38,840
Cepat!
300
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
Hati-hati!
301
00:23:44,160 --> 00:23:46,000
ATROPIN SUNTIK
302
00:23:47,560 --> 00:23:48,720
Dengan hati-hati!
303
00:23:49,640 --> 00:23:50,800
Bawa mereka ke kereta!
304
00:23:51,760 --> 00:23:53,400
TETES MATA
305
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
- Benediktus.
- Ya, tuan?
306
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
Anda harus menjaga agar relnya tetap bersih,
307
00:24:00,240 --> 00:24:03,920
dari sini ke Bhopal
dengan alasan bahwa ini adalah situasi darurat.
308
00:24:04,000 --> 00:24:08,360
Relnya jelas bagi Misrod, Pak.
Saya bisa menjamin itu.
309
00:24:08,440 --> 00:24:12,000
Tapi mungkin saja untuk bertemu
oleh Gorakhpur-Bombay Express.
310
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
Saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana letaknya.
311
00:24:14,400 --> 00:24:15,360
saya tahu
312
00:24:15,880 --> 00:24:17,840
Itu sebabnya saya ingin Anda melakukan sesuatu yang lain.
313
00:24:17,920 --> 00:24:20,360
Hubungi Kantor Polisi Bhopal!
314
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Suruh mereka mengirim agen ke stasiun
untuk memberi tahu mereka bahwa kami datang untuk membantu mereka!
315
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
Dan jaga agar relnya tetap bersih!
316
00:24:26,680 --> 00:24:28,000
Kita akan tiba di peron 1.
317
00:24:28,600 --> 00:24:30,480
- Oke, Pak.
- Terima kasih!
318
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
- Percontohan?
- Bagaimana kalau kita mulai?
319
00:24:48,480 --> 00:24:50,720
GERAKAN PENYELAMATAN
320
00:24:53,800 --> 00:25:00,800
{\an8}KERETA API KHUSUS
321
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
{\an8}GORAKHPUR EKSPRES
7 KM UTARA BHOPAL
322
00:25:04,840 --> 00:25:08,320
- Aku ingin ketiganya.
- Saya mencari di seluruh kereta, Pak.
323
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
- Hai!
- Di sana!
324
00:25:11,160 --> 00:25:12,120
Apa yang terdengar?
325
00:25:15,360 --> 00:25:16,960
- Apa itu tadi?
- Di sana!
326
00:25:18,240 --> 00:25:20,160
- Dimana dia?
- Itu ada di sana!
327
00:25:21,120 --> 00:25:23,440
Pindahkan senter dari sisi ke sisi!
328
00:25:33,320 --> 00:25:35,360
Lihat! Itu penjaga sialan itu!
329
00:25:35,440 --> 00:25:37,880
Bajingan! Ayolah, bajingan!
330
00:25:38,800 --> 00:25:42,400
- Dia bersenjata, Pak.
- Jika kamu takut, ayo pergi bersama!
331
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
Penjaga! Kamu bajingan!
332
00:25:50,440 --> 00:25:52,160
Hai! Ada seseorang di sana.
333
00:25:52,240 --> 00:25:53,920
- Cepat! Ayo!
- Ayo pergi!
334
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
- Itu bukan dari pistol.
- Tampaknya itu adalah petasan.
335
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
Mereka adalah detonator kereta api.
336
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
Dia mengolok-olok kami.
337
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
Lihat roketnya!
338
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Apakah penjaga itu naik kereta?
339
00:26:18,640 --> 00:26:22,000
Lihat dia! Itu bajingan itu!
340
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Tangkap dia!
341
00:26:26,640 --> 00:26:28,800
Kereta berangkat! Lihat!
342
00:27:01,640 --> 00:27:04,320
Kami berada di kantor yang terisolasi secara kimia,
tapi kotanya tidak.
343
00:27:04,400 --> 00:27:07,520
Tolong, Tuan Madsen,
mari kita peringatkan pemerintah setempat!
344
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
Saya tidak menelepon siapa pun.
Saya tidak membuka pintu untuk siapa pun.
345
00:27:12,840 --> 00:27:15,040
Sampai kami menghubungi AS.
346
00:27:15,120 --> 00:27:19,800
Tapi itu birokrasi,
sebenarnya apa yang membuatmu kesal tentang negara ini.
347
00:27:19,880 --> 00:27:21,960
Apakah kamu bersembunyi di baliknya sekarang?
348
00:27:23,560 --> 00:27:28,200
Kami berdua tahu apa dampaknya
menghirup gas ini, Tn. Madsen.
349
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
Halo?
350
00:27:35,120 --> 00:27:39,160
Tuan. Madsen, manajer umum
pabrik Union Carbide di Bhopal?
351
00:27:39,240 --> 00:27:40,680
Ya.
352
00:27:40,760 --> 00:27:42,880
Saya hakim distrik.
353
00:27:43,880 --> 00:27:47,400
Saya diberitahu hal itu terjadi
kebocoran gas di pabrik Anda
354
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Ya itu benar.
355
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
Apa dampak dari gas ini?
356
00:27:55,320 --> 00:28:00,760
Sensitivitas mata, yang teratasi
dengan obat tetes mata saline.
357
00:28:00,840 --> 00:28:02,640
Bagaimana kamu mengatakan itu? Itu berbahaya!
358
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
Gas tersebut akan segera hilang dengan sendirinya.
359
00:28:08,440 --> 00:28:10,560
Jalanan penuh dengan orang mati.
360
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
Berhentilah membuang waktu!
361
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
Apa dampaknya?
362
00:28:14,880 --> 00:28:16,280
Itu tidak mematikan, Pak.
363
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
Itulah yang dikatakan perusahaan.
364
00:28:22,160 --> 00:28:25,600
Tuan Madsen, pertama-tama Anda harus melakukannya
untuk menghadapi situasi ini,
365
00:28:25,680 --> 00:28:29,200
tapi kamu bisa yakin
bahwa giliranmu akan tiba.
366
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
Tentu saja, Tuan Hakim.
367
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
seperti biasa,
368
00:28:33,080 --> 00:28:36,320
Carbide sepenuhnya bekerja sama dengan pihak berwenang.
369
00:28:39,080 --> 00:28:40,520
Anda berbohong kepada mereka.
370
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
Tidak ada penawarnya.
371
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Apa gunanya menimbulkan kepanikan yang tidak perlu?
372
00:28:46,920 --> 00:28:51,240
Tapi studi toksikologi
dibuat oleh Carbide pada tahun '63 atau '70 katakanlah...
373
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
bahwa mungkin ada penawarnya.
374
00:28:55,520 --> 00:28:59,640
Biarkan manajemen yang menanganinya!
Saya harus melihat skandal ini.
375
00:29:31,280 --> 00:29:32,120
Pak Kamruddin?
376
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Nyonya Nafisa?
377
00:29:53,920 --> 00:29:56,920
Saya menemukan laporannya. Datanglah ke rumahku!
378
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
PENILAIAN KESELAMATAN
379
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
PANDUAN KESELAMATAN
IM TANAMAN - METIL ISOCYANATE
380
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Mereka adalah keluargaku. Mereka akan mati.
381
00:30:24,520 --> 00:30:25,560
Nona!
382
00:31:38,480 --> 00:31:39,880
Ya, Das Babu?
383
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
Tuhan!
384
00:32:15,600 --> 00:32:17,480
Mengapa kamu tidak membuka gerbangnya?
385
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Nyonya Nafisa!
386
00:32:28,920 --> 00:32:29,840
Nyonya Nafisa!
387
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Nyonya Nafisa!
388
00:32:32,600 --> 00:32:35,560
- Kamu harus berhati-hati!
- Buka!
389
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
- Ayo pergi!
- TIDAK!
390
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
Di sini tidak aman!
Itu terlalu banyak racun. Ayo pergi!
391
00:32:41,040 --> 00:32:42,120
Bukan!
392
00:32:45,920 --> 00:32:48,040
Siap! Anda harus pergi ke rumah sakit.
393
00:32:48,120 --> 00:32:51,280
Ayo pergi! Bayinya lahir!
394
00:32:51,920 --> 00:32:53,640
Pikirkan tentang anak itu!
395
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
- Itu yang penting sekarang, kan?
- Ya!
396
00:32:56,160 --> 00:32:58,840
Saya akan segera kembali. Harap tenang!
397
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
Tenang! aku datang sekarang.
398
00:33:13,080 --> 00:33:14,240
Ayo pergi!
399
00:33:15,360 --> 00:33:17,360
Anda seharusnya tidak datang ke sini.
400
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
Dengan hati-hati! Tunggu aku! Duduk!
401
00:33:27,000 --> 00:33:27,920
EFEK MAMALIA IM
402
00:33:28,800 --> 00:33:29,880
CEDERA KORNEAL
403
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
EDEMA PARU
404
00:33:31,040 --> 00:33:34,200
KEMATIAN
405
00:33:40,560 --> 00:33:43,360
Bu Nafisa, mataku pedih.
406
00:33:43,920 --> 00:33:46,680
- Bicaralah padaku! Dan jangan berhenti!
- Oke.
407
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
Dan terus bimbing aku!
408
00:33:50,760 --> 00:33:53,960
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Masih sebelumnya. Saya baik-baik saja.
409
00:34:06,360 --> 00:34:09,760
GURU: BAPAK SELZNICK
ASISTEN: Tuan ALEX BRAUN
410
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
HOTEL AGASTYA DELHI
411
00:34:12,040 --> 00:34:13,000
- Selamat!
- Bersulang!
412
00:34:13,080 --> 00:34:16,360
- Untuk tamu kita, Alex Braun.
- Bersulang!
413
00:34:17,040 --> 00:34:21,160
Saya berharap Jerman masih membutuhkannya
obat-obatan murah dari India.
414
00:34:22,840 --> 00:34:24,400
Kata yang bagus, Tuan Poddar.
415
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
Tuan Duta Besar,
berapa lama aku harus tinggal di sini?
416
00:34:29,560 --> 00:34:32,920
Saya ingin kembali ke kamar saya.
417
00:34:33,000 --> 00:34:36,040
Saya berjanji ini akan segera berakhir.
418
00:34:36,120 --> 00:34:38,200
Kami ingin mereka bahagia.
419
00:34:38,280 --> 00:34:42,480
- Berapa lama kita harus menghadapinya?
- Demi uang, kami melakukan apa saja, Tuan Poddar.
420
00:34:42,560 --> 00:34:46,440
Permisi, Tuan Duta Besar.
Anda dipanggil oleh Kedutaan Besar Jerman.
421
00:34:46,520 --> 00:34:48,160
- Permisi!
- Tentu.
422
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Kedutaan Besar Jerman! apakah kamu mendengar
423
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Mereka mencarimu, Alex.
424
00:34:58,840 --> 00:35:00,040
Halo! siapa itu
425
00:35:03,240 --> 00:35:05,880
apa maksudmu
tidak bisakah kamu memberitahuku namamu?
426
00:35:11,200 --> 00:35:14,480
Saya minta maaf! Apakah saya mendengar dengan benar?
427
00:35:15,520 --> 00:35:17,040
Apakah kamu bilang aku?
428
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
Ya! Ada penawarnya.
429
00:35:25,920 --> 00:35:29,600
Jangan khawatir, Pak! Saya akan memberitahu mereka.
430
00:35:32,560 --> 00:35:36,280
Bagus. Saya tidak akan menyebutkan panggilan Anda.
431
00:36:34,640 --> 00:36:36,560
Tuan Kepala Stasiun!
432
00:36:37,320 --> 00:36:38,400
Tuan Kepala Stasiun!
433
00:36:39,080 --> 00:36:40,040
apakah kamu baik-baik saja
434
00:36:43,320 --> 00:36:44,680
siapa kamu
435
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
Apa yang kamu cari di brankas?
436
00:36:49,280 --> 00:36:51,000
dimana kepala stasiun
437
00:36:52,040 --> 00:36:55,640
Lihat bagaimana keadaannya!
Kepala stasiun membawa dirinya sendiri.
438
00:36:56,960 --> 00:36:59,720
Dan sekarang aku akan membunuhmu.
439
00:37:09,840 --> 00:37:11,440
Saya mengambil kunci dari pedagang.
440
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
- Imad, biarkan mesinnya tetap hidup!
- Oke, tuan!
441
00:37:48,960 --> 00:37:51,800
KANTOR PERDANA MENTERI
BANGUNAN SELATAN, DELHI
442
00:38:04,560 --> 00:38:07,920
Tuan Duta Besar, tolong!
Anda harus meyakinkan dia untuk menerima!
443
00:38:08,560 --> 00:38:11,640
Masyarakat di sana membutuhkannya
penawar ini!
444
00:38:12,240 --> 00:38:13,680
Saya mengerti, Tuan Braun,
445
00:38:13,760 --> 00:38:17,000
tapi kami sedang berbicara dengan sekretaris pertama
Perdana Menteri India!
446
00:38:17,720 --> 00:38:19,600
Saya tidak bisa memaksa tangannya!
447
00:38:21,640 --> 00:38:23,240
Ayo panggil gubernur!
448
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
Berapa banyak korban yang mereka katakan?
449
00:38:25,600 --> 00:38:26,880
Berapa banyak yang sedang kita bicarakan?
450
00:38:26,960 --> 00:38:28,680
- Lihat ini!
- Ya, tuan!
451
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
Tuan Sekretaris,
Aku ingin tahu apakah kita bisa bicara.
452
00:38:31,480 --> 00:38:33,520
Kita berada di tengah-tengah krisis.
453
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
- Ini bukan saat yang tepat untuk berbicara.
- Ini terkait krisis, Pak.
454
00:38:42,560 --> 00:38:46,120
Pak, Kereta Api bisa membantu mereka
masyarakat Bhopal
455
00:38:46,200 --> 00:38:48,800
jika kita mengaktifkan
jaringan bantuan kereta api.
456
00:38:48,880 --> 00:38:51,840
Dengan izin Anda,
kami akan mengirimkan bantuan ke Bhopal.
457
00:38:51,920 --> 00:38:54,680
Apa maksudmu dengan izinku?
Dan menteri Anda?
458
00:38:54,760 --> 00:38:59,520
Menteri ragu-ragu, tapi permintaan resmi
dari kantor perdana menteri...
459
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
Nyonya Janglay...
460
00:39:01,280 --> 00:39:03,360
Ada hierarki yang harus dihormati.
461
00:39:05,200 --> 00:39:06,360
Permisi!
462
00:39:08,440 --> 00:39:12,040
Tuan Sekretaris,
bolehkah aku memelukmu sebentar?
463
00:39:12,120 --> 00:39:14,360
Ini tentang situasi di Bhopal.
464
00:39:14,440 --> 00:39:17,080
Permisi, Tuan Duta Besar!
Ini masalah internal.
465
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
Tapi, Pak, kami punya penawarnya!
466
00:39:18,920 --> 00:39:21,960
Tunggu sebentar, Tuan Braun!
Mungkin aku bisa meyakinkannya jika aku mencoba lagi.
467
00:39:26,600 --> 00:39:27,440
Permisi!
468
00:39:29,080 --> 00:39:31,040
bisakah kamu memberitahuku tentang apa ini
469
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
Nama saya Alex Braun.
470
00:39:36,080 --> 00:39:37,440
Saya seorang ahli toksikologi.
471
00:39:37,520 --> 00:39:41,120
Saya telah diberitahu bahwa hal itu telah terjadi
kebocoran gas di Bhopal.
472
00:39:41,840 --> 00:39:45,280
Saya mengerjakan studi pendahuluan
pada gas ini.
473
00:39:47,440 --> 00:39:49,840
Dan saat ini Anda berada di India?
474
00:39:49,920 --> 00:39:53,480
Anggap saja itu adalah tangan takdir,
suatu kebetulan atau keberuntungan belaka!
475
00:39:53,560 --> 00:39:56,640
Itu satu-satunya keberuntungan
yang akan kamu dapatkan malam ini
476
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
karena aku tahu penawarnya
untuk paparan IM.
477
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
- Penawarnya?
- Ya!
478
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Apakah ada penawarnya?
479
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
Ya! Ini disebut natrium tiosulfat.
480
00:40:09,320 --> 00:40:13,400
Jika diberikan segera,
peluang untuk bertahan hidup meningkat secara signifikan.
481
00:40:13,480 --> 00:40:14,880
Ini sederhana dan efektif.
482
00:40:14,960 --> 00:40:17,800
Saya melihat Anda berbicara dengan Sekretaris Pertama. saya...
483
00:40:17,880 --> 00:40:19,520
Tunggu sebentar!
484
00:40:20,040 --> 00:40:23,280
Dari mana kita mendapatkan zat ini?
485
00:40:23,360 --> 00:40:24,960
Apakah tersedia di mana saja?
486
00:40:25,040 --> 00:40:27,560
Ya. Saya kenal orang-orang di kota,
487
00:40:27,640 --> 00:40:31,280
pemilik perusahaan farmasi
dan pemberian obat
488
00:40:31,880 --> 00:40:37,000
yang sudah menyiapkan natrium tiosulfat
untuk dikirim ke Bhopal.
489
00:40:37,080 --> 00:40:40,520
Tolong, orang-orang itu tidak akan selamat
untuk waktu yang lama!
490
00:40:40,600 --> 00:40:43,920
Itu harus menjangkau mereka
secepat mungkin!
491
00:40:55,560 --> 00:40:57,760
Terima kasih, Dr.Drolia!
492
00:40:59,000 --> 00:41:01,320
- Perawatan apa yang Anda gunakan?
- Kami tidak punya.
493
00:41:01,400 --> 00:41:03,080
Kami hanya menyadarkan dan pingsan.
494
00:41:03,160 --> 00:41:06,520
Perawat dengan pengalaman 30 tahun
Saya tidak dapat menemukan denyut nadi.
495
00:41:06,600 --> 00:41:09,720
Kami mengingat satu sama lain
bahwa orang yang dinyatakan meninggal bangun.
496
00:41:09,800 --> 00:41:12,160
Perawatan apa? Kami bahkan tidak tahu mengapa mereka menderita!
497
00:41:15,880 --> 00:41:16,920
Bantuan!
498
00:41:17,800 --> 00:41:20,040
Di mana wanita hamil yang datang bersamaku?
499
00:41:20,120 --> 00:41:22,080
Aku mencarimu. Dia sedang dioperasi.
500
00:41:22,160 --> 00:41:24,720
Apakah Anda memiliki laporan prenatal untuk dokter bedah?
501
00:41:24,800 --> 00:41:26,520
Bukan. apakah ini serius apakah dia baik-baik saja
502
00:41:26,600 --> 00:41:30,560
- Tidak. Apakah kamu tahu di kuartal berapa sekarang?
- Keenam atau ketujuh...
503
00:41:30,640 --> 00:41:33,320
Apakah Anda memiliki laporan medis, USG?
504
00:41:33,400 --> 00:41:37,120
- Apakah kamu punya laporan?
- Saya bukan suaminya, tapi saya akan memeriksanya.
505
00:41:39,000 --> 00:41:41,240
Silakan duduk! Kalian semua! Duduk!
506
00:42:07,160 --> 00:42:08,360
PENILAIAN KESELAMATAN
507
00:42:08,440 --> 00:42:09,560
Laporan Tyson!
508
00:42:16,160 --> 00:42:17,720
Terima kasih Kamruddin!
509
00:42:29,280 --> 00:42:31,200
Pakailah sepatumu! Ayo pergi ke rumah sakit!
510
00:42:31,280 --> 00:42:33,680
- Adil, kami sedang duduk...
- Jangan membantahku, ayah!
511
00:42:33,760 --> 00:42:35,560
Aku sudah menunggu cukup lama.
512
00:42:35,640 --> 00:42:38,720
Kalau keluar, pasti mati.
Kepala stasiun...
513
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
Yang terkutuk telah menyerah dengan lolosnya!
514
00:42:41,800 --> 00:42:43,960
Mereka semua lari! Mereka menipu kita!
515
00:42:44,480 --> 00:42:46,000
Tidak ada yang akan menyelamatkan kita!
516
00:42:46,760 --> 00:42:47,960
Kita tunggu saja, Adil!
517
00:42:48,040 --> 00:42:49,720
Lihat bagaimana ayahmu!
518
00:42:49,800 --> 00:42:53,280
Jika keluar, ia akan mati.
Jangan terburu-buru! Biarkan dia tinggal di sini!
519
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Lagipula dia akan mati jika aku meninggalkannya di sini.
520
00:42:55,440 --> 00:42:57,600
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkannya.
521
00:42:57,680 --> 00:43:01,000
Alihkan pikiranmu dari rumah sakit!
Anda bahkan tidak akan keluar dari stasiun.
522
00:43:01,080 --> 00:43:04,000
- Kebodohanmu akan membunuhnya!
- Urus urusanmu!
523
00:43:04,080 --> 00:43:06,280
- Sadarlah!
- Bajingan!
524
00:43:06,360 --> 00:43:07,200
- Adil!
- Pak!
525
00:43:11,160 --> 00:43:12,640
Agen, kamu dimana?
526
00:43:12,720 --> 00:43:14,120
Jawablah, agen!
527
00:43:14,200 --> 00:43:17,520
Bagaimana jendelanya pecah?
Sudah kubilang padamu untuk mengawasi mereka!
528
00:43:17,600 --> 00:43:18,520
Agen!
529
00:43:23,440 --> 00:43:24,760
apa-apaan ini
530
00:43:27,480 --> 00:43:28,360
Dengar!
531
00:43:28,440 --> 00:43:31,720
Jika kamu ingin meninju tenggorokanku,
ketahuilah bahwa itu bukan mainan!
532
00:43:31,800 --> 00:43:33,040
Ayo!
533
00:43:33,120 --> 00:43:34,520
Aku tidak takut padamu.
534
00:43:35,360 --> 00:43:37,320
Sekarang stasiun membutuhkan Anda.
535
00:43:40,680 --> 00:43:42,680
- Prasad.
- Ya, tuan!
536
00:43:43,960 --> 00:43:46,200
- Buka gerobaknya, Prasad!
- Ya, tuan!
537
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
Datang!
538
00:43:51,320 --> 00:43:52,960
Naik kereta! Cepat!
539
00:43:55,200 --> 00:43:56,720
aku akan membawanya.
540
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Ayo cepat!
541
00:43:58,480 --> 00:44:00,360
Cepat!
542
00:44:01,480 --> 00:44:03,200
Beri ruang bagi orang tua!
543
00:44:03,280 --> 00:44:04,640
Naik! Tanpa rasa takut!
544
00:44:06,920 --> 00:44:09,080
- Jangan berhenti!
- Siap, gadis-gadis?
545
00:44:10,120 --> 00:44:12,080
Himani, tarik napas dalam-dalam!
546
00:44:12,160 --> 00:44:14,840
Girls, ini balapan seperti balapan lainnya. Ayo!
547
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
Pergilah! Ayo!
548
00:44:19,640 --> 00:44:22,800
Ayo nak! Kami berangkat!
Ayo cepat! Di atas! Anak baik!
549
00:44:23,840 --> 00:44:26,440
- Tidak, tuan!
- Jangan lupa apa yang kubilang padamu!
550
00:44:26,520 --> 00:44:29,040
Kita harus menemukan alasan untuk hidup, bukan?
551
00:44:29,120 --> 00:44:31,840
Ayo nak! Bangun! Kami tidak punya waktu.
552
00:44:31,920 --> 00:44:33,440
Ayo! Ayo pergi!
553
00:44:33,520 --> 00:44:34,640
Keluarkan kakimu!
554
00:44:39,240 --> 00:44:41,520
Ayo! Ayo pergi!
555
00:44:45,440 --> 00:44:47,760
Mudah pak! Hati-hati!
556
00:44:47,840 --> 00:44:49,000
Naik! Cepat!
557
00:44:50,400 --> 00:44:52,600
Prasad! Bawa lampunya!
558
00:44:52,680 --> 00:44:54,120
- Lampunya!
- Dimana Himani?
559
00:44:55,480 --> 00:44:56,440
Himani!
560
00:44:57,680 --> 00:44:58,840
Himani!
561
00:45:00,600 --> 00:45:02,120
Dengan hati-hati!
562
00:45:03,360 --> 00:45:04,400
Mudah!
563
00:45:05,280 --> 00:45:06,520
Himani!
564
00:45:06,600 --> 00:45:09,040
Sirip kami tidak bisa berenang.
565
00:45:09,800 --> 00:45:11,880
"Tolong! Aku tidak bisa bernapas!"
566
00:45:12,600 --> 00:45:16,560
Tarik napas dalam-dalam!
Girls, ini balapan seperti balapan lainnya. Ayolah!
567
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Ibu!
568
00:45:39,200 --> 00:45:42,000
Di kursi, bersiaplah!
569
00:46:15,760 --> 00:46:19,680
- Dia tidak bisa sendirian! Datang!
- Tunggu!
570
00:46:52,560 --> 00:46:53,760
Pak! Lampu!
571
00:47:04,120 --> 00:47:04,960
Ayo pergi!
572
00:47:21,120 --> 00:47:22,000
Nyalakan!
573
00:47:22,080 --> 00:47:24,800
- Tunggu apa lagi? Mulailah!
- Ya. Nyalakan, Imad!
574
00:47:26,640 --> 00:47:29,160
PELATIHAN KHUSUS UNTUK INSPEKSI
575
00:47:36,880 --> 00:47:40,200
Hari ini kami memecahkan rekor kecepatan
Kereta Api India.
576
00:47:46,920 --> 00:47:49,000
Apa yang terjadi padamu, penjaga?
577
00:47:53,680 --> 00:47:57,640
Beritahu ibu dan putranya
bahwa semuanya akan baik-baik saja!
578
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
Kami akan segera mencapai Bhopal.
579
00:48:01,520 --> 00:48:02,840
Semuanya akan baik-baik saja.
580
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
apa masalahnya
581
00:48:17,040 --> 00:48:19,040
Ini tidak akan dimulai, Pak. Tidak ada yang berhasil.
582
00:48:20,160 --> 00:48:21,720
Pak?
583
00:48:23,640 --> 00:48:26,560
Itu tidak mempercepat.
Mesinnya belum diuji sepenuhnya.
584
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
Tuhan! Ada apa?
585
00:48:28,680 --> 00:48:31,440
- Apa yang salah?
- Hari ini sudah tidak bisa diperbaiki.
586
00:48:31,520 --> 00:48:33,360
apa yang kamu lakukan Mulai sekali!
587
00:48:33,440 --> 00:48:35,680
- Setidaknya coba!
- Kami terjebak.
588
00:48:54,360 --> 00:49:00,640
KERETA KHUSUS - GORAKHPUR EXPRESS
PERSimpangan BHOPAL
589
00:50:29,880 --> 00:50:34,880
Teks: Oana-Meda Pop